I due precedenti Agenzia di traduzioni \gratuiti sono ideali per le persone che vogliono far tradurre frasi o pezzi di testo più lunghi. Quando cerchi una parola o una breve frase, Linguee è la tua migliore opzione.

Linguee è la società madre dietro Deepl e basa le sue traduzioni su testi dell’Unione Europea e altri. Testi buoni, quindi, che sono stati controllati da traduttori esperti.

Come per Deepl, Linguee attribuisce grande importanza al contesto. Quando si inserisce una parola nello strumento di traduzione gratuita, si arriva quasi sempre a vedere un estratto da un testo dell’UE in cui la parola è presente. Nella colonna di destra vedrai quindi la traduzione dell’intero frammento (e non solo la parola). continua a leggere.

Questo ha due vantaggi: in primo luogo, si può vedere se il contesto è corretto. In secondo luogo, vedrai anche immediatamente come usare correttamente la parola.

Fate sempre attenzione alla fonte: quando c’è scritto ‘Eurlex’ potete essere sicuri che il testo è stato tradotto dall’Unione Europea. Se vedi una fonte diversa, allora la traduzione è di solito solo presa da un sito web a caso e quindi non affidabile.

I vantaggi di Linguee

  •     Linguee ottiene quasi tutti i suoi testi dall’Unione Europea, quindi la qualità è abbastanza affidabile.
  •     È sempre possibile vedere il contesto della traduzione.
  •     Vedi sempre il contesto e la fonte, così puoi giudicare immediatamente se questa è la traduzione che stai cercando.
  •     Un comodo vantaggio: Linguee di solito ombreggia la parola che stai cercando. Così non dovete cercare tutto il testo da soli. Fai attenzione, però, perché a volte la parola sbagliata è ombreggiata … Una certa conoscenza della lingua di destinazione è quindi richiesta!
  •     Linguee è disponibile in 25 lingue.
  •     Lo strumento di traduzione gratuita è ideale per cercare espressioni comuni.

Svantaggi di Linguee

  •     Linguee trae la sua ispirazione dai testi di business. Così si può facilmente cercare un termine commerciale, ma non si troverà una parola letteraria o un altro sinonimo di ‘bello’
  •     Se non conoscete la lingua in cui state traducendo, avrete difficoltà a trovare la giusta traduzione della vostra parola. Linguee visualizza sempre una frase completa, non solo la parola che stai cercando. Se non capisci la frase, probabilmente non ti piacciono i suggerimenti …